共和国凯旋之歌

共和国凯旋之歌是千风之国的国歌，原名《法兰西共和国凯旋之歌》（LE CHANT DES TRIOMPHES DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE），是一首法语诗歌，诞生于雅各宾专政时期。共十段，一般选唱第二和第十段。

音频详见小众但不亚于马赛曲旋律的法革进行曲_哔哩哔哩_bilibili。

前言

法兰西共和国凯旋之歌，颂歌

由竖琴演奏

勒叙厄作曲，国家音乐学院出品

巴黎，威廉·退尔区，蒙马特尔壕沟街4号，国庆节专用音乐

正文

第一段

Quand des montagnes de Pyrénée,

Par nos phalanges renversées,

Comme un rocher que l'onde entraîne,

Tombait l'Espagnol courroucé;

Quand les deux Aigles alliées,

D'un même coup humiliées,

S'enfuyaient loin de nos remparts;

Et que d'un effort héroïque,

Les conquérants de la Belgique

Écrasaient les fiers Léopards.

中文

越过比利牛斯的山峦，

我们的方阵与之交战，

如同一波潮流卷走岩石；

凶恶的西班牙佬只能赴死。

勾搭为奸的两匹凶禽，

在这次战斗中受了惊，

从我们城墙边落荒而逃！

而凭借英雄的战斗，

比利时的征服者们

击垮了骄傲的猛兽。

第二段

Un cri de deuil et d'épouvante

Ebranla les Mers et le Ciel,

Et de la Tamise tremblante

Retentit jusque à Tessel.

Alors la Muse de la Seine,

Sur les tours de Valencienne,

Monta, ceinte des trois couleurs;

Et touchant sa Lyre savante;

Eleva sa voix éclatante

Et chanta l'hymne des vainqueurs.

中文

凄厉惨叫既悲且惶，

动摇了四海与穹苍，

让泰晤士河跟着颤抖，

又叫特塞尔岛心慌。

塞纳河的缪斯前来，

登上了瓦朗谢讷的城墙，

身束三色的旗帜；

拨动她娴熟的里拉琴，

扬起她洪亮的歌喉，

唱起了胜利者的颂歌。

第三段

Quel pouvoir unit et rassemble

Cette foule de Nations ?

Quel Dieu les fit marcher ensemble,

Oubliant leurs dissentions ?

Vienne et Berlin, cités vénales,

Joignant leurs enseignes royales,

De rivales deviennent sœurs ;

Et le Batave tributaire

Dément sa haine héréditaire

Pour ses antiques oppresseurs.

中文

究竟是何等伟力；

聚集了各国的人民？

又是如何的神明；

冰释其一切的分歧？

维也纳与柏林，那逐利的城邦，

沆瀣一气举起王室的旗帜，

昔日寇仇，如何姐妹相称？

而那巴达维的狗腿子仆从，

竟然能罔顾世仇，

服侍他们古老的压迫者！

第十段

Que la sagesse protectrice

De la paisible égalité,

Soit la seule dominatrice

Des enfants de la Liberté ;

Que l'anarchique turbulence,

Et la sanguinaire démence

S'anéantisseut à sa voix :

Que sa main fermé et vénérable

Elève un monument durable

Qui n'ait pour base que les Lois !

中文

愿那安宁的平等之中

庇护万物的智慧，

成为自由之子们

唯一的主宰；

愿那无序的动荡，

和血腥的疯狂

在她的声音前湮灭：

愿她坚定而可敬的手

用法律，而再不要用其他

竖起长存的纪念碑！